六种语言，AI预算1.12美元：文档本地化的完整账单

01 / 先看收据：模型预算1.12美元，项目预算286.12美元

把一套文档译成六种语言，模型调用可能只是账单里的零头。下面是一份可复算的规划预算，不是实际客户案例，也不是平台报价：AI费用约1.12美元，人工审校225美元，工程验收60美元，合计286.12美元。所有金额均为美元，未计税费与汇兑成本。

这里最容易误导人的数字，恰好是1.12美元。它只购买模型处理文本的能力，不代表六种语言已经达到可以发布的质量。

02 / 这张收据购买六套译文，不购买六次复制粘贴

假设源文档为英文，目标语言是简体中文、日语、韩语、德语、法语和西班牙语。源文档按当前分词器测得50,000个令牌；每种语言另带10,000个令牌的术语表、风格要求与翻译指令。六种语言的初稿输出暂按每种50,000个令牌预留。

这些都是预算输入，不是语言长度规律。不同语言、模型和分块方式会改变令牌量。正式跑全量前，应先选几篇包含代码、表格和长段落的代表性页面试译，再修正输出预算。

03 / 逐行核算：翻译0.78美元，自动复核0.24美元

为展示算法，假设普通输入每百万令牌0.50美元，输出每百万令牌2.00美元。这两个单价仅用于演算，不是CheapRelay或任何模型的实时售价。执行时必须替换成所选模型的实际费率。

• ■ 初稿输入：60,000×6＝360,000个令牌，费用0.18美元。
• ■ 初稿输出：50,000×6＝300,000个令牌，费用0.60美元。
• ■ 自动复核输入：每种语言合计60,000个令牌，六种共360,000个，费用0.18美元。
• ■ 自动复核输出：每种语言预留5,000个令牌，共30,000个，费用0.06美元。
• ■ 基础调用合计：0.18＋0.60＋0.18＋0.06＝1.02美元。
• ■ 重试预留：按基础调用费用的10%计0.102美元，总额1.122美元，展示为1.12美元。

复核输入指送检片段、对应原文和检查指令的总量，不是假设完整双语文档都能装进60,000个令牌。这个预算采用抽检；如果要求逐段全量复核，必须重新统计输入。10%同样只是费用缓冲，不是测得的失败率。

04 / 缓存不能写成“免费”，未命中也不能提前算节省

这份预算不使用缓存，因此没有缓存读写费用。实际启用后，应把普通输入、缓存读取、缓存写入和输出分别列项，并按账单口径核对，避免重复计算。不能把重复出现的术语表自动视为缓存命中。

CheapRelay采用按实际令牌计费的方式，缓存读取与写入也在计费范围内，没有月费或订阅费。对这类偶发批处理任务，可以单独核算本次调用支出，但低价不能替代用量记录。每次请求至少保存目标语言、文件路径、输入输出用量及重试原因。

05 / 真正的大项：九小时审校加两小时工程验收

• ■ 语言审校预算：六种语言，每种1.5小时，按每小时25美元估算，共225美元。
• ■ 工程验收预算：两小时，按每小时30美元估算，共60美元。
• ■ 项目合计：225＋60＋1.122＝286.122美元，四舍五入为286.12美元。

这些时薪是规划假设，不是市场报价；每种语言1.5小时也只代表有限抽检，不能承诺覆盖全部页面。涉及合同、安全警告或监管要求的内容，需要另定专业审核范围，不能沿用这张低预算收据。

工程验收则检查代码块、占位符、命令参数、锚点和构建结果。翻译后的句子再流畅，只要把变量名改坏，文档仍然不可交付。

06 / 只重译变更段落，让下一张收据更小

执行时按稳定段落编号分块，锁定术语，保留原文版本与译文对应关系。先完成一种语言的小批量验收，再扩展到其余五种；后续更新只发送变更段落及必要上下文，不要每次重跑整套文档。

若准备采用按量调用，可以注册CheapRelay，先用一个代表性页面核对质量、令牌量和实际账单，再决定全量预算。最终值得优化的不是孤立的1.12美元，而是每次发布需要多少返工、多少人工，以及哪些检查可以可靠复用。